Sprachführer

Sprechen Sie Hochdeutsch? Möchten Sie Ehlenzer Platt lernen?

Wir helfen Ihnen dabei, es ist gar nicht so schwer. Fangen wir sofort mit dem Sprachkurs an:

Mundart der Südwesteifel - Redewendungen

Von Paul Göbel

Lange Mundartvokale werden schriftsprachlich verdoppelt und erhalten dazu ein Dehnungs-h, halblange Mundartvokale werden verdoppelt, nicht verdoppelte Vokale sind kurze Vokale : aah = langes a; aa = halblanges a; a = kurzes a .

BEKANNTSCHAFT = Bekaahntschaft:

Mein Name ist ... Mein/Mängen Naahmen ass ...

Ich heiße ... Eisch heehschen ...

Kennen wir uns nicht schon vom Sehen ? Känne miie (iier)es net alt fååm Seen ?

Sind Sie Frau ... / Herr ... ? Si(t)_Diie de Fraau .. / den Hea ... ?

Das ist meine Frau. ___ mein Mann. Daaht ass mäng Fraau. __ mei/mänge Maahn.

Das ist meine Tochter. Daaht ass mei Määdschen.

Das ist mein Sohn. Daaht ass mei/mänge Jung.

Wo wohnen Sie ? Wuu wooan(t)_Diie ?

Wohnen Sie hier ? Wooan(t)_Diie hai ?

Wie heißen Sie ? Wii heehsch(t) Diie ?

Wie ist Ihr Name ? Wii ass Aijaren Naahmen ?

Woher kommen Sie ? Wuu-heea komm(t) Diie ?

Wo kommen Sie her ? Wuu komm(t) Diie heea ?

Sind Sie schon lange hier ? Si(t) Diie alt/schung laahng hai ?

Wir sind seit einer Woche hier. Miie si seit eehna Woch hai.

Gefällt es Ihnen / Dir hier ? Gefällt et (E)Isch / diie(daa) hai ?

Es gefällt uns / mir gefällt sehr gut. Et gefällt es / maa gaahnz goot.

Sind Sie (Bist Du) alleine hier ? Si(t) Diie (Bas Dou(De)) aa'leen hai ?

Ich verbringe hier meinen Urlaub. Eisch sin hai op Uuelaub.

Wo arbeiten Sie ? Wuu schaff(t) Diie ?

Was sind Sie von Beruf ? Watt si(t) Diie fåå Beroof ?

Haben Sie noch etwas Zeit ? Ha(t) Diie(Daa) nååch e bessiin Zeit ?

Gehen Sie mit zum / zur ... ? Gi(t) Daa mat bei ... ? __ bei .. mat ?

Wann treffen wir uns ? Winnii (Wann) träähfe maa es ?

Darf ich Sie abholen ? Duuef isch (Eisch)Isch ååfhollen ?

BESUCH = Besooch:

Ist Frau ... / Herr ... zu Hause ? Ass de Fraau . / den Hea . daa'heem ?

Kann ich Frau ... sprechen ? Kaahn isch mat daa Fraau... schwäähtsen ?

Kann ich Herrn ... sprechen ? Kaahn isch mat dem Hea ... schwäähtsen ?

Wohnt hier Frau ... ? Wooant hai de Fraau ... ?

Ich suche ... (E)isch soochen ...

Wann ist er zu Hause ? Winnii (Wann) ass heean daa'heem ?

Ich komme später noch einmal wieder. Isch kommen haanååcha nååhch emåål zrëk.

Wann kann ich (sollen wir) kommen ? Winnii kaahn isch (solle maa) kommen ?

Ich komme (Wir kommen) sehr gerne. Isch (Miie/Ma) komme wirklisch gea.

Bitte nehmen Sie Platz. Hollt Isch Plaahts.

Nimm Platz / Setz Dich Holl Daa Plaahts / Säähts Disch

Kommen Sie herein ! Komm(t) Diie rann !

Einen Augenblick, bitte En Oo'plack / E Moo'männt

Vielen Dank für Ihre Einladung. Fiihle Märssi feat [= fea et] 'Alooaden.

Störe ich ? Schdiieren isch ?

Was darf ich Ihnen anbieten ? Watt duuef isch Isch ooabeehden ?

Möchten Sie ... ? Well(t) Daa ... ? / Hääh(t) Daa gea ... ?

Ich soll Sie von Herrn ... grüßen. Isch soll Isch fååm Hea ... greessen.

Ich soll Sie von Frau ... grüßen. Isch soll Isch fåån daa Fraau .. greessen.

Ich muß jetzt leider gehen. Isch mooss wäll gåån.

Vielen Dank für den netten Abend. Fiihle Märssi fea dea schingen Ååhnt.

Grüßen Sie bitte Herrn ... von mir. Holl fiihl Greess mat fea den Hea ... .

Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. Isch hååhfe, maa seen es nes gleisch.

ABSCHIED = Wäg'gåån:

Auf Wiedersehen Wiihdaseen / Tschüss

Bis bald / bis die Tage Bis/Bas dii Dååch

Bis gleich Bis/Bas låå gleisch

Guten Morgen [Begrüßung] (Goohde) Muuejen

Guten Tag [Begrüßung] (Goohde)n Dach [hier nicht "Daahch"]

Guten Abend [Begrüßung] (Goohde)n Ååhnt

Gute Nacht (Goohde)n Nooascht

Bis morgen Bis moa / Bas moa

Alles Gute Alles Goots

Ich möchte mich verabschieden. Isch mooss wäll "tschüss" såån.

Ich gehe jetzt. Ich fahre jetzt. Isch gi wäll / Isch fooare wäll

Wir müssen (jetzt) leider gehen. Miie/Maa moosse (wäll) gåån.

Ich danke Ihnen für Ihren Besuch. Isch bedaahngke misch fea Aijare Besooch.

Ich danke Ihnen für Ihren Besuch. Fiihle Märssi fea Aijare Besooch.

Es hat mir sehr gut gefallen. Et hat ma wirklisch goot gefaahlen.

Wann sehen wir uns wieder ? Winnii see maa es daan nååhmåål ?

Ich rufe morgen an. Isch roofe moa ooan.

Darf ich Sie nach Hause bringen ? Duuef isch Isch heehm brängen ?

Es ist schon spät. Das alt schbååt. [=] Et as alt schbååt.

Grüßen Sie ... Holl fiihl Greess mat fea ... / Fiihl Greess ooan ...

Vielen Dank Fiihle Märssi

Es war sehr schön. Et woa wirklich sching (wunnaasching).

Komm bald wieder Daah kinnst De nååhmål laast

Kommen Sie bald wieder Daah komm(t) daa nååhmål laast

Kommen Sie bald wieder Daah komm(t) daa nååch en kea laast

Schauen Sie bald wieder vorbei Daah komm(t) daa nååhmål laast

Ich bringe Sie noch zum/zur ... Isch brängen/fooaren Isch nååch bei...

ALLGEMEINE FRAGEN = allgemeen Frååhren:

Wann ? Wann ? / Winnii ?

Warum ? Woarum ? / Wofiie ? / Wuufiie ?

Was ? Watt ?

Wer ? Weea(n) ?

Welcher ? Weealije(n) ? / Wat fiie(r) en ?

Welche ? WeealïS ? / Wat fiie(r) en ?

Welches ? WeealïSt ? / Wat fiie(r) en ?

Wem ? Weeam ?

Mit wem ? Matt weeam ?

Wen ? Weea(n) ?

Wie ? Wii ?

Wie lange ? Wii laahng ? (zeitlicher Aspekt)

Wie lange ? Wii laahngk ? (räumlicher Aspekt)

Wieviel(e) ? Wiifiihl ?

Wo ? Wuu ?

Woher ? Wuu'heea ?

Wohin ? Wuu'hiihn(a) ?

Wozu ? Wofiie ? / Wuufiie ? / Wuuzoo ?

Brauchen Sie ... ? Brouch(t) Daa ... ?

Darf man hier ... ? Duuef maa hai ... ?

Haben Sie ... ? Ha(t) Daa ... ?

Kann ich ... ? Kaahn ïsch ... ?

Wann kann ich ... bekommen ? Winnii kaahn isch ... kreehjen ?

Wann wird geöffnet ? Winnii get oppgemaahch ?

Wann wird geschlossen ? Winnii get zoogemaahch ?

Wie lange ist geöffnet ? Wie laahng as opp ?

Wann schließen Sie ? Winnii maahch(t) Daa zoo ?

Was wollen Sie ? Watt well(t) Diie (Daa) ?

Was wünschen Sie ? Watt hääh(t) Daa gea ?

Was hätten Sie denn gerne ? Watt hääh(t) Daa daa gea ?

Was ist das ? Watt ass daaht ?

Was ist das hier ? Was ist dieses ? Watt ass daat hai (lai) ?

Was ist das dort ? / Was ist jenes ? Watt ass daat låå ?

Was ist geschehen ? Watt ass paa'seat ?

Was bedeutet das ? Watt heehscht daaht ?

Was kostet das ? Watt kååhst daaht ?

Wie teuer ist das ? Wii daija ass daaht ?

Was suchen Sie ? Watt sooch(t) Daa ?

Was suchst Du ? Watt soochs De (Dou) ?

Wem gehört das ? Weeam ass daaht ? Weeam ge'heat daaht ?

Zu wem möchten Sie ? Bei weea well(t) Daa ?

Wer ist da ? Weean ass låå ?

Wer kann ... ? Weea kaahn ... ?

Wie heißt ... ? Wii heehscht ... ?

Wie komme ich nach (zu) ... ? Wii kommen isch nåå (bei) ... ?

Wie funktioniert das ? Wii geeht daaht ? Wii funktsioneat daaht?

Wie lange dauert es ? Wii laahng dauat et ?

Wieviel bekomme ich ? Wiifiihl kreehjen isch ?

Wieviel kostet es zusammen ? Wiifiihl as et ? Watt mëscht daaht ?

Wo ist ... ? Wo befindet sich ... ? Wuu ass ... ?

Wo ist der (die, das) nächste ... ? Wuu ass de(n)/et nïkst(en) ... ?

Wo kann ich ... ? Wuu kaahn isch ... ?

Wo bekomme ich ... ? Wuu kreehjen isch ... ?

Wo gibt es ... ? Wuu get et ... ?

Wo wohnen Sie ? Wo wohnst Du ? Wuu wooan(t) Diie ? Wuu wooans Dou ?

Wo sind wir ? Wuu si maa ?

Woher kommen Sie ? Woher kommst Du ? Wuuheea kommt Diie ? Wuuheea kinnst De ?

Wohin gehen Sie ? Wo gehen Sie hin ? Wuuhiih git Diie ? Wuu git Diie hiihn?

Wo gehst Du hin ? Wuuhiih geehs Dou ? Wuu geehs Dou hiihn ?

Wohin führt dieser Weg ? Wuu geeht dean haje Wäähsch hiihn(a) ?

BEGRÜSSEN = Begreessen:

Guten Morgen ! Goohde Muuejen ! [kurz:] Muuejen !

Guten Tag ! Goohden Dach ! [kurz:] 'n Dach !

Guten Abend ! Goohden Ååhnt ! [kurz:] 'n Ååhnt !

Gute Nacht ! [Abschied am Abend] Goohd(en) Nooascht ! [kurz:] Nooascht !

Herzlich willkommen ! Et ass sching, daat daa komme sit.
Es ist schön, daß Ihr gekommen seid.

Es freut mich, Dich zu sehen. Et fraaischt misch, Deisch ze seen.

Wie geht's ? Wii geeht et ?

Wie geht es Ihnen/Dir ? Wii geeht et Isch (Diie/Daa) ?

Und Ihnen ? Un Eisch ?

Und selbst ? Un sälwaa ?

Wie geht es Ihrer (Deiner) Familie? Wii geeht et Aijaraa(Dängaa) Faamiihlisch?

Mein/Meine ... ist krank. Mei(n)/Mäng/Mänge(n) ... ass kraahngk.

Hatten Sie eine gute Reise ? Haah(t) daa en goot Rees ?

Hatten Sie eine gute Reise ? Si(t) daa goot hai'hiihna kommen ?

Haben Sie gut geschlafen ? Ha(t) daa goot geschlååf ?

Danke, (recht) gut. Märssii, gaahnz goot.